Outubro, 2006
Sexta-Feira, 27 Outubro 2006
"if there are any heavens my mother will(all by herself)have one."
if there are any heavens my mother will(all by herself)have
one. It will not be a pansy heaven nor
a fragile heaven of lilies-of-the-valley but
it will be a heaven of blackred rosesmy father will be(deep like a rose
tall like a rose)standing near myswaying over her
(silent)
with eyes which are really petals and seenothing with the face of a poet really which
is a flower and not a face with
hands
which whisper
This is my beloved my (suddenly in sunlight
he will bow,& the whole garden will bow)E.E.Cummings. Livrodepoemas pág.136
trad. Cecília Rego Pinheiro
Assírio & Alvim 1999
à direita - tradução original modificada por mim
(em itálico os versos modificados
em tooltip a tradução efectuada no livro)
one. It will not be a pansy heaven nor
a fragile heaven of lilies-of-the-valley but
it will be a heaven of blackred rosesmy father will be(deep like a rose
tall like a rose)standing near myswaying over her
(silent)
with eyes which are really petals and seenothing with the face of a poet really which
is a flower and not a face with
hands
which whisper
This is my beloved my (suddenly in sunlight
he will bow,& the whole garden will bow)E.E.Cummings. Livrodepoemas pág.136
trad. Cecília Rego Pinheiro
Assírio & Alvim 1999
à direita - tradução original modificada por mim
(em itálico os versos modificados
em tooltip a tradução efectuada no livro)
se há alguns céus a minha mãe vai(sozinha) ter
um. Não será um céu de amores-perfeitos nem
um delicado céu de lírios-do-vale mas
um céu de rosas vermelhonegroo meu pai estará(profundo como uma rosa
alto como uma rosa)permanecendo junto da minhainclinando-se sobre ela
(silencioso)
com olhos como pétalas e vernada com o rosto de um poeta que verdadeiramente
é uma flor e não um rosto com
mãos
que murmuram
Esta é a minha amada a minha (de súbito na luz do sol
ele fará uma vénia,& todo o jardim fará uma vénia)
um. Não será um céu de amores-perfeitos nem
um delicado céu de lírios-do-vale mas
um céu de rosas vermelhonegroo meu pai estará(profundo como uma rosa
alto como uma rosa)permanecendo junto da minhainclinando-se sobre ela
(silencioso)
com olhos como pétalas e vernada com o rosto de um poeta que verdadeiramente
é uma flor e não um rosto com
mãos
que murmuram
Esta é a minha amada a minha (de súbito na luz do sol
ele fará uma vénia,& todo o jardim fará uma vénia)
#jmmtc# [13:28] -->...
Quarta-Feira, 25 Outubro 2006
Que haja dias assim não duvido
de cara lavada
que façamos parte dele é uma outra história
de cara lavada
que façamos parte dele é uma outra história
#jmmtc# [09:47] -->...
Terça-Feira, 24 Outubro 2006
Angústia
«em Kierkegaard (1813-1855), sentimento de ameaça impreciso e indeterminado inerente à condição humana, pelo fato de que a existência de um ser que projeta incessantemente o futuro se defronta de maneira inexorável com possibilidade de fracasso, sofrimento e, no limite, [...]»Rubrica: filosofia.
dic.Houaiss
dic.Houaiss
#jmmtc# [06:59] -->...
Quinta-Feira, 19 Outubro 2006
Algo vai definitivamente mal na web... e o google é o responsável
Quando este blogue é o 1º da lista de resultados aos ser feita esta procura "fuzilamentos goya 3 maio", então só podemos concluir que algo vai muito mal na web. A única referência que existe ao importantíssimo quadro de Goya é precisamente a imagem que serve de logotipo ao blogue e o title associado à mesma. Nada mais (até hoje) se escreveu ou mencionou sobre o quadro.São inúmeros (vários, também não devo exagerar!) os incautos que acedem a este blogue procurando por este assunto. O google é um sistema automático e tem as suas especificidades de procura e como tal acontecem estas coisas. Sobre o quadro, é um dos que mais me impressionaram pela beleza, mas pricipalmente pela força que transmite e pelo sentimento de desespero e revolta que causa. Profundamente nacionalista - basta mencionar as cores vermelho e amarelo das cores espanholas no centro do quadro; é um quadro que pretende unir a sociedade espanhola desde o clero ao lado direito da figura central ao povo anónimo representado atrás; é um grito universal e insurgente de braços no ar contra a opressão a tirania e os seus tiranos - que não mostram nunca a cara quando disparam.mais pormenores aqui: Wikipedia -Los fusilamientos del tres de mayo (3 de mayo) e aqui: Museo do Pradopena é que o museo del prado - tão grandioso que é! - tenha um site tão mal construído com tão pouca informação.
Sexta-Feira, 13 Outubro 2006
«Procuro a tua sombra...»
Procuro a tua sombra
onde os teus passos se assomam
mas a luz não se detêm
e tu não vens.
(2004)
onde os teus passos se assomam
mas a luz não se detêm
e tu não vens.
(2004)
#jmmtc# [09:16] -->...
Quarta-Feira, 11 Outubro 2006
Tendências ao contrário
Tendência: evolução de algo num determinado sentido; direção, orientação.Constituição Portuguesa Artigo 64º (Saúde), nº 2, alínea a): O direito à protecção da saúde é realizado: Através de um serviço nacional de saúde universal e geral e, tendo em conta as condições económicas e sociais dos cidadãos, tendencialmente gratuito;No público: Os internamentos nos hospitais públicos, actualmente gratuitos, vão passar a custar até cinco euros por dia já a partir de Janeiro, disse hoje o ministro da Saúde, António Correia de Campos.O governo vai actuar contra a constituição, e o presidente que jurou defendê-la, o que vai fazer?
Terça-Feira, 10 Outubro 2006
Domingo, 8 Outubro 2006
lendo para ouvir
Ao ler um poema de Castro Alves, poeta brasileiro - "Aves de Arribação" - veio-me à memória a música de Heitor Villa-Lobos, música brasileira, música do povo brasileiro. Como se aquele poema me fosse já conhecido pela mão do compositor - dei por mim a achar que este o tinha incluído nas suas Bachianas e que Victoria de Los Angeles tão bem interpretou; seria ela a voz na ária da bachiana n.5 mas..., engano meu, o poema da Cantilena é de Ruth Valadares Corrêa, cantora que fez a estreia da obra em 1939. Engano meu..., mas podia ter sido assim..., sim podia ter sido assim, ou não?
Fica o registo dos poemas, a música de um ali ao lado com a voz de Los Angeles e as palavras de outro..., ouçam, leiam e deixem-se encantar..., apesar de ser outono... mas porque é lua cheia.
Bom Dia!
Aves de ArribaçãoEra tempo em que as ágeis andorinhas
Consultam-se na beira dos telhados,
E inquietas conversam, prescrutando
Os pardos horizontes carregados...Em que as rolas e os verdes periquitos
Do fundo do sertão descem cantando...
Em que a tribo das aves peregrinas
Os Zingaros do céu formam-se em bando!Viajar! viajar! A brisa morna
Traz de outro clima os cheiros provocantes.
A primavera desafia as asas,
Voam os passarinhos e os amantes!...Castro Alves, Espumas Flutuantes (1870)
retirado de: As aves que aqui gorgeiam - pág. 233
a poesia do romantismo ao simbolismo
Curso Breve de Literatura Brasileira 2
Livros Cotovia 2005
(*)Zíngaro: m.q. cigano ('próprio do povo cigano', 'relativo a ou indivíduo')
it. zingaro (1484) 'pertencente a uma população originária da Índia, espalhada pela Europa desde o sXII, caracterizada pelo nomadismo, atividade de lavoura e rica tradição étnica'; f.hist. 1899 zíngaro, 1899 zíngano;
dic.Houaiss da língua portuguesa
Fica o registo dos poemas, a música de um ali ao lado com a voz de Los Angeles e as palavras de outro..., ouçam, leiam e deixem-se encantar..., apesar de ser outono... mas porque é lua cheia.
Bom Dia!
Aves de ArribaçãoEra tempo em que as ágeis andorinhas
Consultam-se na beira dos telhados,
E inquietas conversam, prescrutando
Os pardos horizontes carregados...Em que as rolas e os verdes periquitos
Do fundo do sertão descem cantando...
Em que a tribo das aves peregrinas
Os Zingaros do céu formam-se em bando!Viajar! viajar! A brisa morna
Traz de outro clima os cheiros provocantes.
A primavera desafia as asas,
Voam os passarinhos e os amantes!...Castro Alves, Espumas Flutuantes (1870)
retirado de: As aves que aqui gorgeiam - pág. 233
a poesia do romantismo ao simbolismo
Curso Breve de Literatura Brasileira 2
Livros Cotovia 2005
Ária (Cantilena)Tarde, uma nuvem rósea lenta e transparente,Sobre o espaço sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e alinda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela.
Grita ao céo e a terra, toda a Natureza!Cala a passarada aos seus tristes queixumes,
E reflecte o mar toda a sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora,
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde, uma nuvem rósea lenta e transparente,Sobre o espaço sonhadora e bela!Ruth Valadares Corrêa 1938
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e alinda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela.
Grita ao céo e a terra, toda a Natureza!Cala a passarada aos seus tristes queixumes,
E reflecte o mar toda a sua riqueza...
Suave a luz da lua desperta agora,
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde, uma nuvem rósea lenta e transparente,Sobre o espaço sonhadora e bela!Ruth Valadares Corrêa 1938
it. zingaro (1484) 'pertencente a uma população originária da Índia, espalhada pela Europa desde o sXII, caracterizada pelo nomadismo, atividade de lavoura e rica tradição étnica'; f.hist. 1899 zíngaro, 1899 zíngano;
dic.Houaiss da língua portuguesa
#jmmtc# [00:38] -->...
Sexta-Feira, 6 Outubro 2006
lendo e interrogando...
true lovers in each happening of their hearts
live longer than all which and every who;
despite what fears denies,what hope asserts,
what falsest both disprove by proving true(all doubts, all certainties,as villains strive
and heroes through the mere mind's poor pretend
-grim comics of duration:only love
immortally occurs beyond the mind)such a forever is love's any now
and her each here is such an everywhere,
even more true would truest lovers grow
if out of midnight dropped more suns than are(yes;and if time should ask into his was
all shall,their eyes would never miss a yes)E.E.Cummings. Livrodepoemas pág.116
trad. Cecília Rego Pinheiro
Assírio & Alvim 1999
à direita - tradução original modificada por mim
(em itálico os versos modificados
em tooltip a tradução efectuada no livro)
live longer than all which and every who;
despite what fears denies,what hope asserts,
what falsest both disprove by proving true(all doubts, all certainties,as villains strive
and heroes through the mere mind's poor pretend
-grim comics of duration:only love
immortally occurs beyond the mind)such a forever is love's any now
and her each here is such an everywhere,
even more true would truest lovers grow
if out of midnight dropped more suns than are(yes;and if time should ask into his was
all shall,their eyes would never miss a yes)E.E.Cummings. Livrodepoemas pág.116
trad. Cecília Rego Pinheiro
Assírio & Alvim 1999
à direita - tradução original modificada por mim
(em itálico os versos modificados
em tooltip a tradução efectuada no livro)
os verdadeiros amantes a cada acontecer dos seus corações
vivem para além de todo o que e cada quem;
apesar da negação do medo,da afirmação da esperança,
do que de mais falso desmentem provando ser verdade(todas as dúvidas, todas as certezas, enquanto vilões lutam
e heróis fingem o que de mais simples e pobre pensam
-uma tira cómica de tempo:só o amor
imortalmente ocorre para além do pensamento)tal para sempre é o acontecer agora do amor
e o seu aqui é um acontecer em todo o lado,
que ainda mais verdadeiro o seu amor se tornaria
se caíssem mais sóis dos que existem pela noite(sim;e se o tempo interrogar o passado
de tudo o que será,os seus olhos nunca perderiam um sim)
vivem para além de todo o que e cada quem;
apesar da negação do medo,da afirmação da esperança,
do que de mais falso desmentem provando ser verdade(todas as dúvidas, todas as certezas, enquanto vilões lutam
e heróis fingem o que de mais simples e pobre pensam
-uma tira cómica de tempo:só o amor
imortalmente ocorre para além do pensamento)tal para sempre é o acontecer agora do amor
e o seu aqui é um acontecer em todo o lado,
que ainda mais verdadeiro o seu amor se tornaria
se caíssem mais sóis dos que existem pela noite(sim;e se o tempo interrogar o passado
de tudo o que será,os seus olhos nunca perderiam um sim)