Há caras que sorriem como pistolas apontadas à cabeça de alguém; não que eu tenha alguma vez visto uma pistola apontada à cabeça de alguém, mas uma pistola apontada à cabeça de alguém sorri. E há caras assim que sorriem.

quando o cabelo cai e os olhos se turvam E
as coxas esquecem(quando os relógios sussurram
e a noite grita)Quando as mentes
se enrugam e os corações se tornam mais frágeis a cada
Instante(quando numa manhã a Memória se levanta,
com desajeitados e murchos dedos
vertendo a cor da juventude e o que foi
num copo sujo)Poções para as Indisposições
(uma receita contra o Riso a Virgindade a Morte)

então querida o
modo como as árvores se Fazem em folhas
as Nuvens abertas tomam o sol as montanhas
permanecem E os oceanos Não dormem não interessa
nada;então(então as únicas mãos por assim dizer são
aquelas sempre que rastejam devagar sobre qualquer
rosto numerado capaz do maior inexpressivo olhar do
menor sisudo sorriso
ou do que quer que seja que as ervas sintam e os peixes pensem)


E.E.Cummings. Livrodepoemas pág.51
trad. Cecília Rego Pinheiro
Assírio & Alvim 1999